Je ne suis pas certain de ce qu'il en retourne, mais vous devriez en parler à la police.
Quelque chose est arrivé ?
Je pense que notre patiente l'a perdu.
Quel genre de personne est cette patiente ?
Pourquoi ?
[ 7 mois plus tôt ]
Quel âge avaient les enfants ?
Oui...
La fille aînée, Mai-chan, 5 ans. Le petit frère, Kohei-kun,
3 ans.
Comment un humain peut-il faire ça ?
Le coupable, sans hésitation,
et avec précision, a donné un coup de marteau sur leurs têtes.
Il est fort probable qu'il manque de jugement rationnel et d'émotions.
Jusqu'à ce que nous l'arrêtions, nous ignorons encore s'il a un trouble de la personnalité.
Qu'importe, faites tout ce qui est possible pour arrêter le suspect.
Oui.
Bien. Au rapport.
D'après les seules empreintes de chaussures laissées sur les lieux, nous avons pu en déterminer la marque.
Ce sont des baskets produites en masse par l'entreprise Flat Rhythm.
La taille est du 42.
Sur le pot de pudding retrouvé sur la table, seules les empreintes des victimes ont été relevées.
Nous n'avons pas détecté de salive, non plus. Néanmoins, ceci est ce que le coupable a sorti du frigo
et a mangé après avoir commis son crime.
Comment a-t-il pu manger du pudding après avoir tué quatre personnes ? C'est sûr, il n'est pas normal.
Suivant. Donnez-moi le rapport de la scientifique.
Je suis Inaba, de la scientifique.
La taille de la casquette retrouvée sur les lieux était de 54 cm.
Elle appartient certainement à un lycéen ou à une femme de petite taille.
Et nous avons pu tirer des cheveux de cette casquette.
Ils sont blonds et appartiennent à une femme.
Des chaussures masculines
et une petite femme blonde.
À quoi ça rime ?
Hayase !
Cette affaire pourrait toucher l'article 39 du Code pénal.
Ne causez pas de problème.
Heureusement, c'est une grosse affaire qui a eu lieu dans notre juridiction.
Vous ne voulez pas qu'on vous destitue, n'est-ce pas ?
Heureusement... ?
Vous savez combien de personne sont mortes, non ?
Hayase-san.
[ Épisode 5 ]
Eisuke-kun, vous êtes prêt pour le prochain patient ?
Oui, s'il vous plaît.
Sada-san.
Merci pour votre patience.
Par ici, je vous prie.
Bonjour. Je vous en prie.
Vous avez mal à la tête. Depuis quand et quel genre de douleur avez-vous ?
Cela fait longtemps. C'est une migraine épouvantable.
Je vois. Laissez-moi jeter un œil.
Je ne pense pas qu'il y ait un problème avec le cerveau ou les vaisseaux sanguins.
Vous ne semblez pas avoir de migraines, non plus. Comme c'est étrange.
Vraiment ?
Docteur, étiez-vous par hasard, au centre médical Shiragami ?
Oui, parfois.
J'avais raison. Il me semblait vous y avoir vu.
Une amie à moi travaille là-bas. Je me demande si vous la connaissez...
Elle s'appelle Takashima Namiko.
Takashima-san ? La thérapeute ?
Elle est ma fiancée.
Sa fiancée ? Takashima-san va se marier ?
- Oui. - Hé, vous auriez dû m'en parler...
Je l'ignorais aussi.
- Félicitations. - Félicitations.
Elle ne le montrait pas vraiment, quelle surprise. N'est-ce pas ?
Vous êtes vraiment ami avec Namiko ?
À quand la cérémonie ?
- Nous n'avons pas encore décidé... - Prenez vite votre décision.
Le mieux serait de le savoir le plus tôt, pour les invités...
De quoi vous parlez ?
Au fait, est-ce que votre emploi est lié aux voitures ?
La circulation sanguine de vos jambes semble mauvaise.
Vous devez beaucoup dormir dans votre voiture.
Vous avez une fiancée, mais vous ne rentrez pas à la maison ?
Kazu-san.
Je ne peux pas à cause de mon travail.
Vous devez avoir le syndrome de la classe économique (TVP-Thrombose veineuse profonde)
donc si c'est possible, dormez allongé.
[ Centre médical Shiragami ]
C'était déchiré et jeté dans le couloir.
J'ignore la raison, mais je suis certain que c'est elle qui l'a fait.
Et qu'a dit la police ?
Je ne lui ai pas donné le nom du patient puisqu'il s'agit d'une information confidentielle.
Vous allez bien ?
Vous pouvez prendre des vacances vu ce que vous avez traversé.
Non, Satomi-chan est ma première priorité en ce moment.
Depuis qu'elle a fait sa crise la dernière fois, elle refuse de répondre à mes messages.
N'exagérez pas.
Si quelque chose arrive, je vous aiderai.
Merci.
Excusez-moi.
Excusez-moi, j'aimerais vous poser une question.
Connaissez-vous une patiente qui dessine beaucoup ?
Voici le chef en chirurgie, Dr Saeki,
et le chef de la médecine interne, Dr Tohyama.
Je suis Tameyori. Enchanté de vous rencontrer.
Il recevra les patients de "première visite" à ma place les après-midis.
Enchanté de vous rencontrer.
Prendre soudainement la place du directeur ne doit pas être chose facile pour le Dr Tameyori.
En effet, les examens du directeur ont de l'influence, pas seulement sur la vie des patients,
mais aussi dans la gestion de l'hôpital. Ils sont cruciaux.
- Dr Tameyori, voyez-vous des signes de maladie sur le Dr Tohyama ? - Eh bien...
- Veuillez lui dire. Cela ne vous dérange pas, Dr Tohyama ? - Non, je vous en prie.
Alors... vous souffrez de la goutte.
Le niveau de votre acide urique est supérieure à dix.
Et vu la décoloration sous vos yeux, je peux dire que votre taux de cholestérol est élevé.
Je pense que vous devriez lever le pied avec l'alcool.
Qu'en est-il des hémorroïdes avec saignement ?
J'en fais mention, non pas par manque de considération à votre égard. Dr Tohyama, soyez-en reconnaissant.
Docteur. Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
♫ Tout comme les fleurs arrosées du désert, ♫
♫ tu seras plus forte même si tu es fragile ♫
Mutsu : Mieru Me ♫ Les étoiles me disent ♫
♫ de continuer d'aller de l'avant ♫
♫ Comme mettre du bois dans le feu une nuit d'orage, ♫
♫ j'aurais aimé allumer ce cœur généreux ♫
♫ Mais maintenant je dois continuer de marcher ♫
♫ dans cette obscurité ♫
Docteur, êtes-vous capable de voir vos propres maladies ?
Il est possible que vous soyez déjà diabétique.
Kazu-san a dit la même chose. Alors, je me freine sur le sucré en ce moment.
Aujourd'hui est votre premier jour, n'est-ce pas ?
Est-il correct de s'attarder ici ?
Il m'a dit d'y aller doucement vu qu'aujourd'hui je ne fais que me présenter.
[ Centre médical de Shiragami, Tameyori Eisuke ]
Vous allez vraiment travailler dans cet hôpital...
Tout va bien se passer ?
Les grandes organisations ont des contraintes qui peuvent vous donner du fils à retordre.
Je le sais vu que j'avais l'habitude de travailler dans un hôpital universitaire.
D'ailleurs, que faisiez-vous à l’hôpital ?
Docteur, avez-vous vu un patient qui dessine souvent ?
Dessiner ?
Connaissez-vous ce patient ?
Qu'y a-t-il à propos de ce patient ?
Vous rappelez-vous de l'affaire datant d'avril, du meurtre de la famille à Naka-ku, n'est-ce pas ?
Oui.
L'autre jour à l’hôpital, j'ai ramassé un dessin qui montrait la scène du crime.
La scène du crime ?
C'était un dessin inquiétant. Ce n'est pas normal pour une personne de dessiner ce genre de chose.
Je peux seulement penser que cette personne a assisté à la scène.
Attendez ! Vous concluez que cette personne est le meurtrier juste à cause du dessin ?
Non, je ne le fais pas. Cela dit, ça pourrait être un indice important.
Dans tous les cas, j'aimerais tout de même parler avec cette personne.
- Si vous la connaissez, s'il vous plaît dites-le-moi ! - Calmez-vous.
Je ne suis pas sûr si c'est de la même personne dont on parle. Mais je vais enquêter.
Si vous vous plaignez, je ne vous aiderai pas.
S'il vous plaît, aidez-moi.
(Elle regarde les messages de la part de Satomi.)
[ Ne fais-tu pas de babysitting aujourd'hui ? ]
C'est Satomi-chan qui a dessiné ce dessin.
Le directeur est au courant lui aussi.
Pourquoi fait-elle ce genre de dessin ?
Je ne sais pas.
Mais, elle croit
avoir tué cette famille.
Je pense que ce comportement lui vient d'un désir inconscient d'obtenir l'attention des gens.
De toute sa vie, Satomi-chan a grandi sans avoir été aimée.
Trouble de la personnalité borderline ?
Oui.
Ça lui a fait perdre l'usage de la parole.
Quelque chose ne va pas ?
Non rien.
Satomi-chan n'aurait pas pu tuer quelqu'un.
J’espère que le détective comprendra cela.
Je ne pense pas que la force physique d'une fille soit suffisante pour commettre ce genre de meurtre.
Je parlerai avec lui.
Merci beaucoup.
Au passage, vous allez-vous marier, n'est-ce pas ?
Votre fiancé est passé à ma clinique l'autre jour.
Et bien... Sada-san, n'est-ce pas ?
Félicitations. À bientôt.
Que voulez-vous dire ? Cette personne n'a aucun rapport avec l'affaire ?
J'ai trouvé le patient qui a dessiné la scène. Mais, il sera difficile d'interroger cette personne.
Pourquoi ça ?
Cet enfant a un trouble mental.
Enfant ?
Cet enfant est encore au collège. Et c'est une fille.
Fille.
Ceci appartient probablement a un collégien ou a une petite femme.
Et sur cette casquette, nous avons trouvé des cheveux.
C'est une personne blonde et c'est une femme.
Allô ? Vous êtes toujours là ?
Oui. Docteur, cette fille...
Et bien... Non rien.
Merci beaucoup.
Hayase-san.
Hayase-chan, merci d'avoir travaillé durement.
Vous semblez avoir du mal, cette fois, sur cette enquête.
Non, pas vraiment.
Ça doit juste être un cas mineur d'un hôte menaçant son client.
Pourtant, vous avez du mal avec cette enquête.
Pas possible que ça soit ça,
vous faisiez autre chose derrière mon dos, n'est-ce pas ?
Hayase-chan, où étiez-vous passé depuis ce matin ?
Chef, en réalité,
il est possible que cette cliente mente.
Hayase-san enquêtait sur
combien est mauvaise cette femme. N'est-ce pas ?
Hayase-san.
En quelque sorte.
- Bon appétit. - Oui.
Oh c'est bon. J'étais tellement nerveux à cause de mon premier jour que je n'ai pas mangé.
Étiez-vous vraiment nerveux ? On dirait que vous vous amusez.
Vraiment ?
Est-ce que l’hôpital du docteur Shiragami
a des postes d'infirmières à pourvoir ? Y a-t-il un âge limite ?
Je n'en sais rien.
Et bien, j'ai soudainement beaucoup de temps libre.
Mais vu que vous faites ce que vous aimez faire,
cela me convient.
Je suis désolé. Je vais ausculter les patients à partir de demain.
Je vais faire des recherches sur des traitements pour l'insensibilité à la douleur, donc je rentrerai tard.
Insensibilité à la douleur ?
Quoi ?
Je me demande ce que ça fait d'être insensible à la douleur.
Qui cela peut-il bien être à cette heure ?
Oui.
Ah, Takashima-san ?
Bonsoir. Veuillez m'excuser de vous déranger si tard dans la nuit.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
J'ai oublié de le mentionner avant,
mais il y a quelque chose dont je souhaiterais vous parler.
- Je vous en prie, entrez. - Un traqueur ?
Je le savais.
Je me disais bien que c'était bizarre que cet homme soit son fiancé.
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.
Vous êtes lent. C'est pour cela que vous avez été trompé.
Son visage montrait sa mauvaise personnalité, n'est-ce pas ?
Kazu-san.
Je suis désolée. Mangez s'il vous plaît.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis désolée de vous avoir inquiété tous les deux.
Je l'ai toléré puisqu'il ne faisait que m'envoyer des e-mails harcelants.
Mais dernièrement, il me fait peur.
Qu'en pensez-vous ? Est-il dangereux ?
Et bien...
Je pense au moins qu'il ne sera pas en mesure de vous faire du mal.
Mais, vous n'êtes jamais sûr de ce qu'il peut faire.
J'ai si peur que je n'arrive plus à dormir...
Vous ne le croyez pas. Je peux lui dire, n'est-ce pas ?
Eisuke-kun peut détecter les criminels rien qu'en les regardant.
Il peut voir des marqueurs appelé "signes d'intentions criminelles".
Signes d'intentions criminelles.
En entendant cela soudainement, vous pourriez ne pas être en mesure de le croire.
Et bien, si c'est vous,
c'est compréhensible que vous puissiez détecter les maladies en un coup d’œil.
Je n'ai pas vu les signes d'intentions criminelles chez Sada-san.
Alors, je pense que tout va bien se passer pour vous.
Merci beaucoup. Je suis soulagée.
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Grâce à vous, le centre médical Shiragami construit
un réseau médical puissant, tout en restant le noyau principal.
Si nous bâtissons un nouveau système médical, l'État n'a pas d'autre choix que de nous suivre.
Il est maintenant temps de rénover le vieux système médical.
Tout le monde, changeons ensemble la communauté médicale.
Minami Satomi.
Merci beaucoup.
Entrez, s'il vous plaît.
J'ai une faveur.
Je veux enquêter sur une fille nommée Minami Satomi.
Elle est un témoin matériel dans le meurtre de la famille à Naka-ku.
- Un témoin matérielle dans le meur... - Imbécile !
Baisse d'un ton.
Désolé.
Mais, nous ferions mieux de le signaler au QG et enquêter officiellement.
Si nous le faisons, ils ne feront que s'accaparer nos informations.
C'est vrai.
Et puis, elle n'a que 14 ans.
14 ans ?
Je parie qu'elle est impliquée dans l'affaire.
Docteur, vous travaillez ici maintenant ?
Vous êtes plus proche de Namiko maintenant.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où êtes-vous allé avec Namiko hier soir ?
Ceci est un hôpital. Si vous n'avez rien à faire ici...
Je vous demande où vous êtes allés. RÉPONDEZ-MOI !
Sortez, je vous prie.
Je vois. Vous refusez donc de m'examiner ?
Vous disiez que je n'avais rien la dernière fois !
Mais on m'a dit que j'avais besoin d'une opération rapidement lorsque je suis allé dans un autre hôpital !
J'allais mourir.
Vous n'êtes qu'un mauvais médecin !
Tout le monde, regardez.
Il est dangereux de se faire examiner par ce médecin.
Je diffuserai plein de mauvais commentaires sur vous sur internet.
Bientôt, vous ne pourrez plus travailler en tant que médecin.
Si vous ne voulez pas, rompez avec Namiko.
Sinon, je vous tuerai vous et la vieille à votre clinique.
Vous êtes un lâche qui n'a pas le cran de blesser qui que ce soit.
Tout ce que vous savez faire, c'est tourmenter les plus faibles que vous.
Qu'êtes-vous avez dit ? Espèce de connard.
Tout le monde !
Le Dr Tameyori vient juste de menacer un patient.
Vous trouvez ça acceptable ?
C'est un médecin effrayant.
Cet hôpital est atroce !
C'est un mensonge.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Cette personne est mauvaise !
Il a épié et pris des photos d'une femme dans cet hôpital !
Je l'ai vu faire à plusieurs reprises !
De quoi tu parles ?
Dr Tameyori est un super médecin, tout comme le Dr Shiragami !
Cet hôpital est également extraordinaire !
Hé, toi !
Ça suffit !
Namiko.
Tu es pathétique.
Je ne reviendrai jamais vers toi.
S'il te plaît, ne t'approche plus de moi et de cet hôpital !
Va-t'en, je te prie !
Je suis désolée.
Merci beaucoup.
Que vouliez-vous pour m'appeler soudainement ?
Pouvez-vous m'accorder la faveur que je vous avais demandé par téléphone ?
Pourquoi n'empruntez-vous pas la procédure normale ?
La preuve sera irrecevable.
J'ai juste envie de savoir.
Je comprends.
Merci.
Ça prendra du temps.
J'aurai des problèmes si ça se sait.
Invitez-moi à manger un de ces jours, d'accord ?
Ohé.
Ne te moque pas de moi. Ne te moque pas de moi.
Qu'est-ce que tu as ? Hein !
Ne me regarde pas comme ça, sale type.
Prends ça !
Qu'est-ce que t'es ?
Ça n'a pas marché ?
Minami Satomi, 14 ans.
Ses parents la maltraitaient. Et un centre d'accueil l'a prise en charge il y a un an.
Après ça, elle a été admise au centre médical Shiragami car sa maladie mentale a empiré.
Quand a-t-elle été admise ?
Depuis le 22 avril 2015.
C'est juste après l'assassinat de la famille.
Cette affaire a dû aggraver son état.
Mais, une fille de 14 ans peut-elle commettre ce genre de meurtre ?
Qu'as-tu trouvé d'autre ?
Eh bien, elle vivait avec ses parents à Soga-cho, dans Nishi-ku.
Mais ses parents ont divorcé et ils ne vivent plus là-bas.
Soga-cho, Nishi-ku ?
Et pour son parcours scolaire ?
Eh bien... elle a été à l'école Soga, en deuxième année.
C'est...
C'est l'école où enseignait Ishikawa-san.
Minami Satomi est liée aux victimes.
Minami Satomi-san.
Je suis Hayase, du commissariat de Minato.
J'ai une question à te poser.
Cela concerne ton professeur principal de sixième année.
Le professeur Ishikawa.
[ Nouveau message de Minami Satomi. ]
Satomi-chan.
[ Qu'y a-t-il avec ce policier ? ]
La police ?
Dr Takashima.
Dr Tameyori, la police...
Tu as dessiné la famille du professeur Ishikawa, n'est-ce pas ?
J'ai envie de savoir comment tu as pu faire ce dessin.
Veux-tu bien me répondre ?
Tu as été dans la maison du professeur, n'est-ce pas ?
N'as-tu pas fait tomber une casquette à ce moment-là ?
Dis quelque chose.
Tu étais sur la scène du crime, pas vrai ?
Que faites-vous ?
Satomi-chan.
Satomi-chan, lâche-le.
Contacter un patient sans permission. N'est-ce pas un peu égoïste de votre part ?
Si vous avez quelque chose que vous voulez demander, vous devriez d'abord nous en parler.
Nous n'avons rien à cacher.
Je pense que ce dessin dépeint
l'affaire de meurtre de la famille Naka-ku sur laquelle nous enquêtons.
Minami Satomi-san n'a-t-elle rien dit au sujet de l'affaire ?
Satomi-chan m'a envoyé un message.
Elle disait qu'elle avait tué cette famille.
- C'est... - C'est un mensonge.
Il s'agit juste d'une impulsion d'auto-punition que font les personnes pour se blesser contre l'anxiété.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Je vous ai dit que vous ne pouvez pas faire cette conclusion juste basée sur ce dessin.
Quiconque ayant entendu parler de l'affaire dans les nouvelles peut dessiner quelque chose comme ça.
Non, ils ne le peuvent pas.
Oui, c'est une vague image mais,
l'ordre des corps allongés, la position de la main de la mère, la position du marteau...
Personne ne peut dessiner ça à moins d'avoir vu la scène du meurtre.
S'il vous plaît, ne sautez pas sur les conclusions.
Maintenant, je vais vous donner une information non dévoilée au public.
Nous avons trouvé un chapeau qui aurait été laissé sur la scène du meurtre par le coupable.
La taille est de 54 cm.
Nous croyons qu'il s'agit d'une femme ou d'un enfant.
Nous avons trouvé certains cheveux blonds dedans.
Et ?
Nous avons enquêté sur Minami Satomi-san.
Peut-être qu'en raison du fait d'avoir été abusée par ses parents,
elle a cessé de parler dans ses dernières années de primaire.
Elle est devenue la cible de railleries.
Et, parce qu'elle parlait rarement durant la classe, le professeur était aussi dur avec elle.
Après que cela s'est produit de façon répétitive, elle a mordu,
et attaqué son professeur principal.
Le professeur principal était-il, Ishikawa-san, qui a été tué ?
Oui, il l'était. Pour tout dire, elle a un mobile.
C'est complètement absurde.
Comment une fille de 14 ans peut avoir assez de force pour tuer 4 personnes ?
Avec tous ces faits sur la table, ce n'est pas juste une coïncidence.
Elle est un témoin important dans cette affaire.
Cette fille n'est pas le coupable.
Hein ?
Elle n'a pas de signes d'intentions criminelles.
Je n'ai rien vu lorsqu'elle était hostile envers vous juste à l'instant, non plus.
Il s'est déjà passé 6 mois depuis l'incident.
Mais les signes d'intentions criminelles seraient toujours présents sur une personne qui a tué 4 personnes.
Ce n'est pas elle.
Alors, comment expliquez-vous toutes ces preuves circonstancielles ?
Pourquoi ne pas vous calmer un peu ?
Il y a beaucoup de personnes avec des cheveux blonds.
Ce mobile que vous avez avancé est farfelu.
Étant mentalement malade, elle a entendu parler de l'affaire
et a cru qu'elle l'avait fait, alors elle a dessiné cette scène.
N'est-ce pas une façon normale de penser ?
Le Dr Tameyori, à qui vous faites confiance, dit qu'il ne voit pas Minami-san comme la coupable.
Laissez-moi lui parler s'il vous plaît. Je peux passer par Takashima-san.
C'est impossible.
Docteur, vous êtes du côté de l'hôpital ?
Je ne prends aucun parti. Vous êtes celui qui dépassait les bornes.
Comment prendrez-vous la responsabilité si sa maladie finit par empirer ?
Nous allons déposer une plainte à votre commissariat à ce sujet.
Veuillez ne plus approcher Minami Satomi-san à partir de maintenant.
Satomi-chan.
[ Allez mourir ]
Les signes d'intentions criminelles...
Vous ne les avez vraiment pas vus ?
Cette fille n'a aucun signe montrant son intention de blesser les autres.
Même si elle a une crise qui peut donner l'impression qu'elle est dangereuse,
en réalité elle ne blesserait pas les autres.
Vous m'avez dit de vous arrêter si vous perdiez le contrôle. C'est pour ça que je vous ai arrêté.
Je le sais !
Mais, la personne qui a tué 4 personnes est en cavale. Comment puis-je le tolérer ?
Depuis que vous avez dit que vous avez vu des signes d'intentions criminelles sur moi...
Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette affaire.
Suis-je semblable à ce meurtrier, ou...
quelqu'un qui ne peut pas ressentir la souffrance des autres ?
Je veux d'une certaine façon résoudre ça.
C'est aussi
une bataille contre moi-même.
Satomi-chan, voici votre repas.
Vous voulez autre chose ?
Si vous voulez quelque chose, il suffit de me le dire.
Je souhaite pouvoir comprendre ce que vous voulez me dire.
Dis quelque chose, sale mannequin.
Peu importe ce que nous faisons, elle ne dira rien. Si grossière.
Dis-le plus fort.
Mannequin... si grossière...
- C'est Satomi-chan. - Nous devons informer le directeur.
- Il est en chirurgie. - Appelez le Dr Takashima s'il vous plaît.
Satomi-chan, calme-toi.
Satomi-chan, arrête ça.
Satomi-chan... Satomi-chan !
Satomi-chan, arrête ça.
Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. - Satomi-chan.
Satomi-chan...
Peux-tu me donner ça ?
Docteur ?
Docteur, n'énervez pas Satomi-chan s'il vous plaît.
Docteur !
J'ai finalement découvert la raison de la colère que tu as enfouie en toi.
Tu as une certaine maladie mentale.
Mais, ce n'est pas la seule raison pour laquelle tu ne peux pas parler.
Ta voix est rauque,
et tu veux que personne ne l'entende.
J'ai été capable de le voir.
La cause de ceci
est un cartilage thyroïdien brisé.
Peut-être, ta gorge a été blessée quand tes parents abusaient de toi ?
Tu ne pouvais rien dire à personne sur le fait d'avoir perdu ta voix,
et tu ne pouvais même pas aller à l'hôpital.
Tu étais blessée à chaque fois que quelqu'un disait que ta maladie mentale t'avait causé la perte de ta parole.
Mais tu ne pouvais pas dire la vérité.
Tu n'as plus à l'endurer.
Si tu reçois une chirurgie, tu récupéreras ta voix.
Le Dr Takashima écoutera la voix dans ton coeur.
Ça pourrait prendre du temps, mais tu iras mieux.
Satomi-chan...
Je suis désolée, Satomi-chan.
Désolée... pour ne rien avoir remarqué. Désolée.
L'enflure a diminué.
Oui.
Commençons l'examen.
Je l'ai fait.
Vous...
Allô ?
Hayase-san ? J'ai obtenu le résultat de ce cheveu.
Oh, c'est vrai. Désolé. C'est bon maintenant.
Il y a une correspondance.
Le cheveu de la scène du crime et le cheveu que Hayase-san m'a donné,
proviennent de la même personne.
Cette fille était sur les lieux.
Elle était vraiment...
Takashima-san !
Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki
Takashima-san !
Prochainement Nous pouvons être capable de le soigner mais nous ne pouvons pas l'aider. Ces yeux sont importants.
Pouvez-vous dire que vos yeux sont absolument fiables ?
Hé, ne soyez pas fâché.
Vous ne pouvez même pas manger vos repas ?
- Je vais le manger. - Je vais le manger.
C'est un nouveau médicament qui est encore sous développement.
C'était votre rêve de faire ce médicament, n'est-ce pas ?
Nous chercherons Sada Yozo à partir de maintenant.
Satomi-chan, le Dr Namiko n'est plus là.
[ Les personnages et les faits de ce drama sont purement une fiction et ne relatent aucunement des maladies et des faits réels. ]